-
1 заслонка
1) General subject: air gate, air-gate, choke, door, firescreen, flap, gate, hatch, register (в печи и т. п.), screen, shutter, trap2) Computers: (дисковода) flap (ABBY Lingvo)3) Naval: fire screen, pane5) Military: cover6) Engineering: baffler (дроссельная), blind, clack valve, clapper, damper (дымохода), damper valve, flow gate, gate valve, louver assembly, sleeve valve, slide, slide valve, sliding door8) Construction: chimney board, clack, flap door, oven door, shut-off damper, slide damper9) Railway term: valve sluice10) Automobile industry: cut-off plate, cutoff plate, damper plate11) Mining: bonnet, sluice valve13) Metallurgy: leaf, sliding damper14) Textile: shovel plate17) Mechanic engineering: throttle18) Silicates: shut-off gate, stopper19) Metrology: diaphragm20) Mechanics: baffle, guided baffle21) Household appliances: slider23) Oil&Gas technology clapper valve, damper (воздуховода), valve gate24) Polymers: choker bar (в экструзионной головке)25) Automation: (воздушная) choke, cutoff, restrictor, safety screen, shutter baffle, slide-type valve, valve leaf26) General subject: apron28) Makarov: baffle plate, butterfly-type valve (поворотный дисковый затвор), closure, flap (в дросселе типа "сопло-заслонка"), flap (в дросселе типа "сопло/заслонка"), flapper (в дросселе типа "сопло-заслонка"), flapper (в дросселе типа "сопло/заслонка"), gate (бункера, лоткового питателя и т.п.), target (печи)29) oil&gas: damper weight31) Caspian: dumper -
2 заслонка (дисковода)
Computers: flap (ABBY Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > заслонка (дисковода)
-
3 комковатый
-
4 переволноваться
General subject: suffer prolonged anxiety, be alarmed (взято из ABBY Lingvo 8.0) -
5 сущностный
1) General subject: essential (из ABBY Lingvo X5)2) Programming: entity -
6 полихлорированные бифенилы
adj1) gener. Polychlorierte Biphenyle (èñòî÷íèê: Abby Lingvo)2) chem. (PCBs) polychlorierte BiphenyleУниверсальный русско-немецкий словарь > полихлорированные бифенилы
-
7 выдача
выдача
выпуск
выпускать
1) выпуск, издание || выпускать, издавать;
2) исход, результат;
3) вопрос, проблема;
4) расхождение, несоответствие (напр., фактических свойств ПО его спецификации) [ABBY Lingvo].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выдача
-
8 глюк
глюк
глючить
аппаратный или программный сбой
сленг
1) глюк, кратковременная импульсная помеха
2) глюк (хронический дефект, имеющий своей причиной неправильно сформулированные требования к программе)
3) сбой || давать сбои, проф. сбоить
4) глюк, "заскок" (у программиста)
5) застопориваться, буксовать
6) проскакивать, продвигаться толчками (по экрану дисплея), проф. дергаться
(Источник - ABBY Lingvo).
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > глюк
-
9 горячая точка
горячая точка
а) наиболее часто используемый участок программы
б) пиксел, указываемый курсором
в) ячейка памяти параллельного суперкомпьютера, к которой происходит одновременное обращение множества процессоров
(Источник - ABBY Lingvo).
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горячая точка
-
10 метка-заполнитель
метка-заполнитель
рамка-заполнитель
1. Место в документе или издании, предназначенное для размещения различных объектов, таких как рисунки, таблицы, диаграммы. Часто для ускорения вывода верстаемого издания на экран дисплея или печатающее устройство вместо самого объекта выводят лишь рамку, ограничивающую пределы данного объекта на полосе.
2. 1) "заполнитель" (текстовый или графический элемент электронного шаблона страницы, заменяемый реальным элементом) 2) структурный нуль (прочерк по причине бессмысленности присваивания некоторого значения, предусмотренного жестким форматом) [ABBY Lingvo].
3. Столбец, содержащий значение, вычисляемое и помещаемое в него кодом PL/SQL из триггера Before Report или формульного столбца, расположенного на уровне отчета, в той же группе или группе уровнем ниже.
4. Переменная, которую оператор вводит в элемент данных как часть поискового критерия, указывая перед ней двоеточие. Когда Oracle Forms встречает хотя бы одну такую переменную, он выводит окно диалога, называемое Query Where, где предлагает оператору задать поисковое условие. Оператор может теперь использовать эту переменную для ссылки на элемент, в котором она была вначале задана.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метка-заполнитель
-
11 многоточечная линия
многоточечная линия
моноканал
1. Конфигурация коммуникационных устройств, при которой несколько устройств разделяют общую среду, хотя в каждый момент времени передачу может вести только одно устройство. Обычно используется с тем или иным механизмом опроса (polling), обеспечивающим уникальную адресацию каждого устройства [http://www.citforum.ru/nets/glossary/_terms.shtml].
2. Многоточечная линия; моноканал (конфигурация коммуникационных устройств, при которой несколько устройств разделяют общую среду, хотя в каждый момент времени передачу может вести только одно устройство; обычно используется с тем или иным механизмом опроса (polling), обеспечивающим уникальную адресацию каждого устройства) [ABBY Lingvo].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > многоточечная линия
-
12 надо знать
надо знать
Принцип, согласно которому полномочия должны присваиваться пользователю, исходя из выполняемых им обязанностей [ABBY Lingvo (Security)].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > надо знать
-
13 наложение одного графического изображения на другое
наложение одного графического изображения на другое
перекрывать
1) наложение (в памяти), перекрытие; проф. оверлей (фрагмент программы, хранящийся на внешнем ЗУ и загружаемый в память по мере необходимости. Оверлеи применялись в системах без виртуальной памяти)
2) pl. оверлейная программа
3) проф. организовывать оверлейную программу
4) накладной лист, накладка
5) надпечатка; штамп (накладываемый на текст документации) [ABBY Lingvo].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наложение одного графического изображения на другое
-
14 опрос
опрос
1) (упорядоченный) опрос (абонентов)
2) механизм опроса, обеспечивающий уникальную адресацию каждого устройства [ABBY Lingvo]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > опрос
-
15 подпрограмма
подпрограмма
Программа, являющаяся частью другой программы и удовлетворяющая требованиям языка программирования к структуре программы.
[ ГОСТ 19781-90]
подпрограмма
процедура
1) (рутинная) операция, (рутинная) процедура
2) устар. стандартная программа (см. тж program), процедура, подпрограмма
3) редк. алгоритм
4) ООП метод (элемент определения класса - функция или процедура) [ABBY Lingvo].
[ http://www.morepc.ru/dict/]
подпрограмма
Часть программы, имеющая самостоятельное значение.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- обеспеч. систем обраб. информ. программное
- экономика
EN
14. Подпрограмма
Subprogram
Программа, являющаяся частью другой программы и удовлетворяющая требованиям языка программирования к структуре программы
Источник: ГОСТ 19781-90: Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подпрограмма
-
16 тестовый опрос
тестовый опрос
В COM технологиях производится периодически и позволяет удаленному объекту узнать о внезапной "смерти" клиента [ABBY Lingvo].
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тестовый опрос
См. также в других словарях:
Хави — Хави … Википедия
выдача — выпуск выпускать 1) выпуск, издание || выпускать, издавать; 2) исход, результат; 3) вопрос, проблема; 4) расхождение, несоответствие (напр., фактических свойств ПО его спецификации) [ABBY Lingvo]. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики… … Справочник технического переводчика
глюк — глючить аппаратный или программный сбой сленг 1) глюк, кратковременная импульсная помеха 2) глюк (хронический дефект, имеющий своей причиной неправильно сформулированные требования к программе) 3) сбой || давать сбои, проф. сбоить 4) глюк,… … Справочник технического переводчика
горячая точка — а) наиболее часто используемый участок программы б) пиксел, указываемый курсором в) ячейка памяти параллельного суперкомпьютера, к которой происходит одновременное обращение множества процессоров (Источник ABBY Lingvo).… … Справочник технического переводчика
метка-заполнитель — рамка заполнитель 1. Место в документе или издании, предназначенное для размещения различных объектов, таких как рисунки, таблицы, диаграммы. Часто для ускорения вывода верстаемого издания на экран дисплея или печатающее устройство вместо самого… … Справочник технического переводчика
многоточечная линия — моноканал 1. Конфигурация коммуникационных устройств, при которой несколько устройств разделяют общую среду, хотя в каждый момент времени передачу может вести только одно устройство. Обычно используется с тем или иным механизмом опроса (polling) … Справочник технического переводчика
надо знать — Принцип, согласно которому полномочия должны присваиваться пользователю, исходя из выполняемых им обязанностей [ABBY Lingvo (Security)]. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN need to know … Справочник технического переводчика
наложение одного графического изображения на другое — перекрывать 1) наложение (в памяти), перекрытие; проф. оверлей (фрагмент программы, хранящийся на внешнем ЗУ и загружаемый в память по мере необходимости. Оверлеи применялись в системах без виртуальной памяти) 2) pl. оверлейная программа 3) проф … Справочник технического переводчика
опрос — 1) (упорядоченный) опрос (абонентов) 2) механизм опроса, обеспечивающий уникальную адресацию каждого устройства [ABBY Lingvo] [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN polling … Справочник технического переводчика
подпрограмма — Программа, являющаяся частью другой программы и удовлетворяющая требованиям языка программирования к структуре программы. [ГОСТ 19781 90] подпрограмма процедура 1) (рутинная) операция, (рутинная) процедура 2) устар. стандартная программа (см. тж… … Справочник технического переводчика
тестовый опрос — В COM технологиях производится периодически и позволяет удаленному объекту узнать о внезапной "смерти" клиента [ABBY Lingvo]. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN pinging … Справочник технического переводчика
